1
00:01:52,110 --> 00:01:53,110
ශීත ඍතුව පැමිණේ.

2
00:01:53,750 --> 00:01:54,750
ශීත කාලය පැමිණ ඇත.

3
00:01:56,510 --> 00:01:57,510
මෙහෙ එන්න ජෝන්.

4
00:01:58,110 --> 00:01:59,110
මම ඔබව උණුසුම් කරන්නම්.

5
00:01:59,610 --> 00:02:00,730
ඔබ ඔබව ආවරණය කිරීමට යනවා.

6
00:02:01,730 --> 00:02:05,090
මම ඔරලෝසුව අතහරින්න ඇති, නමුත් මම
තවමත් කළු ඇඳගෙන එය පිළිපදින්න

7
00:02:05,090 --> 00:02:06,090
දිවුරුම් දීම.

8
00:02:06,990 --> 00:02:08,190
ඔයා මට ආදරේ නැද්ද?

9
00:02:10,229 --> 00:02:11,790
ඇත්තෙන්ම මම ඔබට ආදරෙයි.

10
00:02:12,530 --> 00:02:15,150
මට ඔයාට ආදරේ කරන්න බැහැ.

11
00:02:16,430 --> 00:02:17,430
ඔබ එය දන්නවා.

12
00:02:17,910 --> 00:02:20,130
ජෝන්, අපි කෙසේ විය යුතුද?
එකට?

13
00:02:21,000 --> 00:02:24,400
සෑම රාත්‍රියකම මම ඔබ අසල වැතිර සිටිමි, මට එය හමු වේ
ඔබව ස්පර්ශ නොකිරීමට අපහසු කාලය.

14
00:02:28,300 --> 00:02:29,840
මටත් අමාරුයි.

15
00:02:31,400 --> 00:02:32,400
හරිම අමාරුයි.

16
00:02:33,880 --> 00:02:34,880
හැම වෙලාවෙම.

17
00:02:37,340 --> 00:02:38,720
ඒක සනීප නෑ ජෝන්.

18
00:02:39,580 --> 00:02:43,820
ඔබේ බෝල වැටෙනු ඇත. හරියටම පොප් කරන්න
අක්රිය.

19
00:02:46,340 --> 00:02:47,480
නමුත් මම කුමක් කරන්නද?

20
00:02:48,460 --> 00:02:49,540
මම දිවුරුම් දුන්නා.

21
00:02:50,080 --> 00:02:51,400
සහ ඔබ දිවුරන්නේ කුමක්ද?

22
00:02:57,820 --> 00:03:03,700
මම දිවුරුම් දුන්නා ඉඩමක් නැහැ, ගන්න එපා කියලා
බිරිඳ සහ පියාට දරුවන් නැත.

23
00:03:08,300 --> 00:03:10,520
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

24
00:03:10,980 --> 00:03:13,020
මට දෙන්න ඉඩම් නැහැ.

25
00:03:13,480 --> 00:03:15,720
ඒ වගේම මට තේරෙනවා අපිට විවාහ වෙන්න බැහැ කියලා.

26
00:03:16,600 --> 00:03:18,340
ඒත් අපිට තවම මගුල් කරන්න පුළුවන්.

27
00:28:01,580 --> 00:28:02,580
එය ගින්නක් වනු ඇතැයි පවසන්න.

28
00:28:05,880 --> 00:28:08,020
බොහොම දුර්වල විදියට පාරේ. අ
තනි වචනය.

29
00:28:13,340 --> 00:28:14,360
ඔබ ගොළුද?

30
00:28:16,540 --> 00:28:18,560
කෙසේද යන්න දැන ගැනීම සඳහා ඔබේ දිව කපා ඇත
රහස?

31
00:28:23,680 --> 00:28:25,480
සමහරවිට ඔබ මානසිකව දුර්වලයි.

32
00:28:28,300 --> 00:28:29,300
ඒත් එතකොට...

33
00:28:29,600 --> 00:28:32,080
කිංග්ස්ලේයර් අල්ලා ගැනීමට කිසිම පසුබෑමකට නොහැකි විය.

34
00:28:38,200 --> 00:28:39,380
නරක ගිනි.

35
00:28:42,980 --> 00:28:47,720
මම හිතන්නේ කිංස්ලේයර් අල්ලාගෙන ඇති බවයි
පසුගාමීයෙකු විසින්, නමුත් ඔබ කාන්තාවක්ද?

36
00:28:50,780 --> 00:28:52,920
කිසිම ගැහැනියකට මේ තරම් විශාල කඩුවක් අතට ගන්න බැරි වුණා.

37
00:28:57,840 --> 00:28:58,840
Brienne, කාන්තාව.

38
00:29:02,380 --> 00:29:05,520
ජේමි මෑන්, ඔව්, ජිමී මෑන්

39
00:29:05,520 --> 00:29:16,160
ඔබ

40
00:29:16,160 --> 00:29:19,760
මාත් එක්ක නිදාගන්න පුළුවන්

41
00:30:09,680 --> 00:30:10,680
අහ්.

42
00:31:15,660 --> 00:31:16,660
ඔයාට ස්තූතියි.

43
00:32:27,340 --> 00:32:29,180
කිං ස්ලේයර් හොඳ වර්ණ ඇත.

44
00:32:30,660 --> 00:32:37,600
මට ඔයාව හැමදේකින්ම අයින් කරන්න වෙනවා
අපිරිසිදු

45
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
මැටි.

46
00:33:36,680 --> 00:33:37,680
එයා මගේ උරනවා...

47
00:37:06,090 --> 00:37:07,090
හොඳයි.

48
00:50:49,640 --> 00:50:51,340
මේකේ ගෞරවය මම මොකටද ණය වෙන්නේ
divot?

49
00:50:51,960 --> 00:50:54,340
මගේ ස්වාමිපුරුෂයා ස්තුතිවන්තව මිය ගියා.

50
00:50:55,200 --> 00:51:00,740
මගේ සහෝදරයා, යම් ආකාරයක අල්ලා
ගොළු අඩ-මිනිසා, අඩ-කාන්තා මෘගයා.

51
00:51:01,340 --> 00:51:02,360
සහ මගේ පුතා.

52
00:51:02,860 --> 00:51:06,940
මගේ පුතාව බෝලවලට පයින් ගහන්න ඕන
අවම වශයෙන් දුසිම් වාරයක්.

53
00:51:08,800 --> 00:51:11,180
හොඳයි, නිසැකවම එය සියල්ල තරම් නරක විය නොහැක
කියලා.

54
00:51:12,460 --> 00:51:17,100
දැන් ජනතාව නැගිටිනවා මොකද
ස්ටාර්ක් මැරිලා ආර්යා.

55
00:51:17,560 --> 00:51:19,940
ඒ අලිංගික හුත්ත නැතිවෙලා.

56
00:51:20,800 --> 00:51:24,080
ඇත්ත වශයෙන්ම, එම මකරා සිටී
කාර්ත්හි බැල්ලිය.

57
00:51:24,720 --> 00:51:26,140
මකරුන්ද? ඇත්තටම?

58
00:51:27,600 --> 00:51:29,920
හොඳයි, මකරුන් යනු දේවල් තුළ ඇති දේවල්ය.

59
00:51:30,340 --> 00:51:34,220
අනික මට බාගයක් මතක නෑ
චරිත නිසා ඔවුන්ගේ සියලු නම්

60
00:51:34,220 --> 00:51:35,220
එකම.

61
00:51:36,100 --> 00:51:37,100
මගේ නෙවෙයි.

62
00:51:38,840 --> 00:51:44,520
ඒ වගේම අපිට දිගින් දිගටම ඇහෙනවා, ශීත ඍතුව එනවා.
මේ අයට වෙන මොනවා හරි කියන්න පුළුවන්ද?

63
00:51:46,280 --> 00:51:49,800
මගේ නිවසේ ආදර්ශ පාඨය වන්නේ ආදරය සඳහා ය
කුකුළා.

64
00:51:51,300 --> 00:51:52,300
මම දන්නේ නැහැ.

65
00:51:52,460 --> 00:51:53,980
මගේ ලොකු අම්මා එය තෝරා ගත්තා.

66
00:51:54,320 --> 00:51:57,660
ඒවගේම මගේ මිඩ්ජට් අයියා සන්සාව විවාහ කරගත්තා
ස්ටාක්.

67
00:51:58,420 --> 00:52:02,740
සන්සා? මටත් එයාව දරාගන්න බෑ දැන්
ඇය පවුලේ කොටසක්ද?

68
00:52:03,200 --> 00:52:05,800
ඔබට එම නත්තල් සියල්ල සිතාගත හැකිද?
රාත්රී ආහාර?

69
00:52:06,460 --> 00:52:08,300
අපි මොනවද කල්පනා කළේ?

70
00:52:09,520 --> 00:52:10,720
නත්තල කියන්නේ මොකක්ද?

71
00:52:11,800 --> 00:52:13,940
වේරිස්, මට කෙලවන්න ඕන.

72
00:52:19,000 --> 00:52:20,240
හොඳයි, ඇයි ඔබ නාගත්තේ නැත්තේ?

73
00:52:21,940 --> 00:52:23,440
මම හිතුවේ ඔයා නපුංසකයෙක් කියලා.

74
00:52:24,080 --> 00:52:26,780
හොඳයි, මම මෙය රහසක් ලෙස තබා නොගත්තොත්, මම
කිසිම වැඩක් කෙරෙන්නේ නැහැ.

75
00:59:11,500 --> 00:59:13,800
මෙය රාජකීය බ්ලොක් ජොබ් සඳහා කෙසේද?

76
00:59:15,360 --> 00:59:16,360
විශිෂ්ටයි, මයිකල්.

77
00:59:21,660 --> 00:59:22,260
සියල්ල

78
00:59:22,260 --> 00:59:38,020
මේවා

79
00:59:38,020 --> 00:59:39,580
මගුලට ගන්න අවලම් ඇඳුම්.

80
01:01:29,840 --> 01:01:30,840
ඒක පැහැදිලිවම මෙතන මගේ කාර් එක.

81
01:02:25,680 --> 01:02:26,680
ඔයාට ස්තූතියි.

82
01:03:47,760 --> 01:03:48,760
ඔබ එම ක්‍රීම් එකට කැමතිද?

83
01:06:46,930 --> 01:06:47,930
ඔහ් ඔව්.

84
01:07:23,280 --> 01:07:24,280
අම්මෝ

85
01:18:37,710 --> 01:18:38,710
එය ඉරා දමන්න එපා.

86
01:18:38,750 --> 01:18:39,830
මට සමාවෙන්න මගේ නෝනා.

87
01:18:40,910 --> 01:18:41,910
මට ඉතා කනගාටුයි.

88
01:18:44,210 --> 01:18:45,210
ඒක හොඳයි.

89
01:18:45,730 --> 01:18:46,990
ඒක හොඳටම දැනෙනවා.

90
01:18:48,950 --> 01:18:50,850
ඔබ ඩොත්රැකිවරුන්ට කොපමණ කාලයක් සේවය කර තිබේද?

91
01:18:51,810 --> 01:18:52,930
මගේ මුළු ජීවිතයම, ස්වාමිනී.

92
01:18:55,470 --> 01:18:56,890
ඔබ හැම විටම අතකොළුවක් වී තිබේද?

93
01:19:00,510 --> 01:19:01,510
එය කුමක් ද?

94
01:19:02,890 --> 01:19:04,210
මම සැප දාසයෙක් වීමි.

95
01:19:05,570 --> 01:19:06,610
ඔයා එන්න කලින්.

96
01:19:07,950 --> 01:19:09,730
සහ ඔබ ඇත්තටම සතුටු කළේ කවුද?

97
01:19:10,370 --> 01:19:11,690
මට කවුරු කිව්වත්.

98
01:19:12,790 --> 01:19:13,950
අශ්වයන් හැර.

99
01:19:16,130 --> 01:19:17,750
කවදාවත් අශ්වයන් නොවේ.

100
01:19:18,750 --> 01:19:19,750
එය මොන වගේද?

101
01:19:21,330 --> 01:19:22,350
මොන වගේද?

102
01:19:23,130 --> 01:19:24,590
ඒ සියලු දෙනා සමඟ ලිංගිකව හැසිරීම.

103
01:19:26,090 --> 01:19:27,750
මම ලිංගිකව එකතු වෙලා තියෙන්නේ Khal Drogo එක්ක විතරයි.

104
01:19:27,990 --> 01:19:32,150
මගේ ආර්යාව, ඛාල් ඩ්‍රෝගෝ අපිව දාලා ගියේ මාස ගානකට කලින්.

105
01:19:33,510 --> 01:19:34,510
කමක් නෑ.

106
01:19:34,750 --> 01:19:36,170
එයා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි, මම හිතන්නේ.

107
01:19:37,290 --> 01:19:40,630
පිරිමියෙකුට අවධාරනය කිරීම සාමාන්ය දෙයක්ද?
ලිංගිකත්වය අතරතුර ඔබට කැරට් කවනවාද?

108
01:19:41,250 --> 01:19:43,110
ඔබේ කබාය කෙතරම් දිලිසෙන දැයි ඔබට කියන්න?

109
01:19:44,090 --> 01:19:45,090
ඔහ්, නෝනා.

110
01:19:45,650 --> 01:19:46,770
මේක කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

111
01:19:48,050 --> 01:19:49,130
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

112
01:20:27,129 --> 01:20:29,270
මම මගේ තන පුඩු ලස්සනට තද කරනවා.

113
01:20:30,090 --> 01:20:31,090
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

114
01:20:31,330 --> 01:20:32,330
මගුල ඔව්.

115
01:20:59,150 --> 01:21:00,150
ඇයට අතක් තියෙනවා.

116
01:21:38,000 --> 01:21:39,000
හරි, ආයුබෝවන්.

117
01:34:59,630 --> 01:35:01,210
ඔහ්, මගේ ආදරණීය බිරිඳ.

118
01:35:01,750 --> 01:35:06,050
සියදිවි නසාගැනීමේ සිතුවිලි ඇති කරන කෙනෙක්
සහ වෙනත් අය හුදෙක් ඇගේ පැමිණීමෙන්. එන්න

119
01:35:06,050 --> 01:35:07,050
මා සමග.

120
01:35:10,530 --> 01:35:11,530
ස්වාමිපුරුෂයා, මම මෙහි සිටිමි.

121
01:35:13,130 --> 01:35:14,130
හොඳ කෙල්ලෙක්.

122
01:35:15,370 --> 01:35:22,310
ඔබ මගෙන් ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ කුමක්ද? මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරනවා නොවේවා
එහෙම කෙඳිරි ගගා ඉන්න බැල්ලියෙක් වෙන්න.

123
01:35:23,470 --> 01:35:27,450
මම කැමතියි ඔයා මේක දැම්මේ නැත්නම්
මෙම විධිවිධානය.

124
01:35:28,520 --> 01:35:29,580
ඔබේ මෝඩකම හරහා.

125
01:35:32,040 --> 01:35:33,040
මගේ ස්වාමීනි?

126
01:35:36,640 --> 01:35:40,280
ඔබට ෂෙට්ලන්ඩ් පදින්න කාලයයි
පොනි.

127
01:35:45,580 --> 01:35:48,940
කුමක් ද? මම හිතුවේ හැම කෙල්ලම පදින්න කැමති කියලා
ෂෙට්ලන්ඩ් පොනි.

128
01:36:20,840 --> 01:36:21,840
මම ටිරියන්.

129
01:36:22,560 --> 01:36:23,560
මම වාමනයෙක්.

130
01:36:23,820 --> 01:36:25,640
නමුත් මම හැමෝම කැමතිම චරිතයක්.

131
01:36:26,240 --> 01:36:27,460
ඔයා කොහෙද? ඔබ?

132
01:36:29,480 --> 01:36:31,800
ඔයාව මරලා දාන්න තිබ්බේ මේ ලොකේ
ඉතා පළමු පොත.

133
01:36:33,180 --> 01:36:34,660
කවුරුත් ඔයාට ආදරේ නෑ තන්ටා.

134
01:36:35,400 --> 01:36:36,480
කිසිවෙකු ඔබට ආදරය නොකරයි.

135
01:36:40,940 --> 01:36:44,120
ටිරියන් රතු පාටින් සෑදිය යුතුය
- ඔළු පැටියෙක්.

136
01:36:47,100 --> 01:36:49,320
ටිරියන්ට ඔහුගේ පිහිය ගැන වෙනත් සැලසුමක් තිබුණේ නැත.

137
01:36:49,640 --> 01:36:50,640
අපොයි නෑ.

138
01:36:51,020 --> 01:36:52,020
මම ඔයාව බඳිනවා.

139
01:36:52,540 --> 01:36:53,800
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

140
01:36:54,180 --> 01:36:57,320
මට තියෙන්නේ ඔයාගේ අනන්තවත් අහන්න විතරයි
හිත්පිත් නැති කෙඳිරිල්ල.

141
01:37:08,040 --> 01:37:09,140
ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

142
01:37:13,080 --> 01:37:16,340
ඔබේ ඇඳුම් ගලවා මට පෙන්වන්න
ඔබ හොඳින් කරන එක දෙයක්.

143
01:37:17,020 --> 01:37:18,640
ඔබ හොඳින් කරන එක දෙයක් මට පෙන්වන්න.

144
01:37:19,550 --> 01:37:22,950
උදේ වන විට මම ඔබව සැන්ඩ්විච් කරන්නම්
ලිට්ල්ෆින්ගර් සහ ටයිවින් අතර.

145
01:49:58,280 --> 01:49:59,280
සුභ රාත්රියක්.